Troubles DYS France: Getting School Support for Dyslexia, Dyspraxia and Dyscalculia

Your child struggled in school back home, you moved to France, and now they're struggling harder — and nobody seems to be doing anything about it. The French system won't act on teacher observation alone. There is no school psychologist who'll draft accommodations after a few classroom observations. The moment your child needs meaningful support for dyslexia, dyspraxia, or dyscalculia, you have entered the Troubles DYS framework — and the rules are entirely different from anything you've experienced in the US, UK, or Australia.

What "Troubles DYS" Actually Means in France

France groups specific learning difficulties under a collective umbrella: Troubles DYS (sometimes Troubles Spécifiques des Apprentissages or TSA). This includes:

• Dyslexia (dyslexie) — difficulties with reading and decoding written language
• Dyspraxia (dyspraxie / trouble développemental de la coordination, TDC) — motor coordination and handwriting difficulties
• Dyscalculia (dyscalculie) — difficulties with numeracy and number processing
• Dysphasia (dysphasie) — persistent spoken language development disorder
• Dysorthographia (dysorthographie) — specific spelling difficulties, often co-occurring with dyslexia

These are not considered primarily educational problems in France. They are defined as medical conditions, and the French state treats them accordingly. A school cannot grant substantial accommodations based purely on teacher observation or a foreign educational report. The child must have a formal French medical diagnosis first.

The Diagnosis Pathway

This is where expat families lose months — sometimes years — waiting for the school to act, not realizing the school is legally unable to act without external medical validation.

Step 1: See a specialist outside the school system. Depending on the suspected difficulty, you'll need one or more of these professionals:

• Orthophoniste (speech-language pathologist) — essential for dyslexia, dysphasia, dysorthographia
• Psychomotricien (psychomotor therapist) — essential for dyspraxia/TDC
• Neuropsychologue (neuropsychologist) — can assess the full profile across multiple domains
• Neuropédiatre or pédopsychiatre — required if ADHD is suspected alongside DYS

Step 2: The specialist produces a formal assessment report. This report must use current French diagnostic criteria and reference recognized assessment batteries (e.g., BELO for reading, NEPSY for neuropsych).

Step 3: Your médecin traitant (GP) or specialist completes the Cerfa 15695-01. This is the official medical certificate required for any MDPH application. Without it, the MDPH dossier cannot proceed.

For expat families using the French healthcare system, finding a bilingual specialist dramatically reduces the risk of miscommunication. SPRINT France maintains a vetted directory of English-speaking orthophonistes and educational psychologists, predominantly in Paris, Lyon, Bordeaux, and Toulouse.

The Two Tracks: PAP vs. MDPH Dossier

Once you have a diagnosis, the support track splits:

The PAP (Plan d'Accompagnement Personnalisé)

For children whose DYS condition doesn't require a full-time human assistant, the PAP is the faster, lighter-touch route. It bypasses the MDPH entirely. The school doctor (médecin de l'éducation nationale) reviews the diagnosis and validates pedagogical accommodations directly with the school.

Typical PAP accommodations for DYS include:

• Extended time on written work and tests (tiers-temps — 33% extra time)
• Photocopied lesson notes instead of copying from the board
• Adapted font size and spacing
• Use of a computer or tablet for written work
• Oral assessments substituted for written ones where appropriate

The PAP can be set up in weeks, not months. It is the right tool for mild-to-moderate DYS where no classroom aide is needed.

The MDPH Dossier for Serious Cases

If your child's DYS condition significantly impacts daily functioning — they require a dedicated Accompagnant d'Élèves en Situation de Handicap (AESH) to access learning, or their condition is associated with a broader disability profile (e.g., severe dyspraxia with motor impairment) — a full MDPH application is necessary.

The MDPH route unlocks the Projet Personnalisé de Scolarisation (PPS), which is legally binding on the school and can mandate the presence of an AESH. It can also open access to financial support through the Allocation d'Éducation de l'Enfant Handicapé (AEEH).

The tradeoff: MDPH processing realistically takes 6 to 18 months. Don't wait until you're in crisis mode to start the application.

The Bilingualism Trap: When DYS Gets Dismissed as Language Acquisition

One of the most dangerous patterns for expat children: school staff attribute genuine DYS symptoms to bilingualism. A child who struggles to decode French text may simply be a French-language learner — or they may have dyslexia that's being missed because everyone assumes the language gap explains everything.

Best clinical practice is clear: a genuine neurodevelopmental disorder manifests in both the child's dominant language and the second language. If your child also struggles with reading and spelling in English (or their home language), that points strongly toward true dyslexia, not language acquisition difficulty. Push for assessment in both languages. A skilled bilingual orthophoniste can conduct comparative assessment across both languages.

Preparing for the ESS Meeting

Once your child has a PAP or PPS in place, the Équipe de Suivi de Scolarisation (ESS) meeting — typically held annually — reviews progress and updates the support plan. Bring:

• All recent specialist assessment reports (with certified French translations if they were conducted in English)
• Examples of recent schoolwork showing the impact of the difficulties
• A written note of any accommodations that are not being implemented

Schools sometimes let the PAP lapse between annual reviews. Keeping written records of what's happening in the classroom gives you leverage in these meetings.

If you're navigating these steps and need a structured walkthrough of the MDPH process, the available support plans, and what to write in the Projet de Vie for a DYS condition, the France Special Education Blueprint covers the full administrative pathway in plain English.

A Note on Exam Accommodations

Accommodations in national exams — the Brevet at age 15 and the Baccalauréat at 18 — don't transfer automatically from a PAP or PPS. Applications must be submitted well in advance, typically by November or December of the year preceding the exam. Students with active PAPs can use the fast-track procédure simplifiée; students at hors contrat private schools (many international schools) must go through the more demanding procédure complète. Don't leave this until the exam year.

Key Points for Expat Families

• France treats DYS as medical conditions, not educational ones — diagnosis must come before school accommodations
• A PAP is faster and appropriate for mild cases; the MDPH route is needed for severe cases requiring an AESH
• Bilingualism does not cause DYS — if symptoms appear in both languages, pursue proper cross-lingual assessment
• SPRINT France provides vetted directories of English-speaking DYS specialists
• Exam accommodations require a separate application process — don't assume an existing plan covers it

See more France guides →