Nachteilsausgleich in St. Gallen: How to Apply for School Accommodations

You've heard the term Nachteilsausgleich in a meeting, or seen it on a form, and you suspect it might be relevant to your child. In Swiss schools it is the legal mechanism for granting your child adjustments to test conditions or delivery methods because of a formally diagnosed disability — without reducing the academic standards your child is working toward.

Getting it granted in Canton St. Gallen requires navigating a specific, strict, multi-step process. Here's how it works.

What Nachteilsausgleich Is (and Isn't)

Nachteilsausgleich translates literally as "disadvantage compensation." The concept is that a diagnosed disability creates an unfair disadvantage in standard assessment or classroom conditions — and the accommodation neutralizes that disadvantage, so the assessment measures actual ability rather than the impact of the disability.

The critical distinction under St. Gallen law: Nachteilsausgleich is not a reduction of learning objectives. The student is still expected to reach the same educational goals as their peers. The accommodation changes how those goals are demonstrated, not what the goals are. This distinction matters enormously in the application — if the school or SPD determines that the child cannot reach standard goals even with accommodation, the answer is Individuelle Lernziele (ILZ — Individual Learning Goals), not Nachteilsausgleich.

Common Accommodations Granted

Under St. Gallen's cantonal Handreichung (guidance framework, established 2016), the most commonly granted accommodations include:

• Extended time on examinations (Zeitzuschlag)
• Use of a computer, spell-checker, calculator, or text-to-speech software (Hilfsmittel)
• Oral examination in place of written assessment
• A separate, quiet testing room
• Enlarged print or modified formatting of test materials
• Breaks during long examinations

At the Volksschule level (primary and lower secondary), St. Gallen's policy is that Nachteilsausgleich is granted only in exceptional cases. The bar is higher here than at the secondary level (Mittelschule / Gymnasium), where the process is more formalized and more commonly used.

The Three-Part Eligibility Test

The SPD and Schulrat apply a strict three-part test before granting any accommodation:

1. Formally diagnosed disability — not a suspected difficulty, not a teacher's observation, not a private opinion from a tutor. A clinical diagnosis from a qualified specialist (neuropediatrician, child psychologist, or equivalent).

2. Intellectual capacity to reach standard goals — the accommodation is only appropriate if the child is demonstrably capable of meeting the standard curriculum objectives. If the learning deficit is so pervasive that standard goals are unreachable, the path is ILZ, not Nachteilsausgleich.

3. No reduction in learning objectives — the accommodation must not change what the child is being assessed on, only how.

The Application Process Step by Step

Step 1: Formal diagnosis Obtain a clinical diagnosis from a recognized medical professional. In St. Gallen, the most authoritative source is the Ostschweizer Kinderspital or a Kinder- und Jugendpsychiatrische Dienste (KJPD) specialist. Private providers — such as Foundations for Learning (English-language assessments in Zurich) or CBS S.P.E.A.K. (English-language speech and language assessments) — can also provide diagnostic reports, though these are from private rather than cantonal institutions. Have medical reports translated into German by a certified translator; the SPD and Schulrat will not act on English-only documentation.

Step 2: Request an SPD assessment The teacher, in consultation with the parents, formally requests an SPD assessment specifically focused on the impact of the diagnosed disability on learning. The SPD psychologist assesses how the disability manifests in the school environment and proposes what structural adjustments would compensate for it.

Step 3: Specialist defines exact measures A specialist (either the SPD or an external therapeutic expert) defines the precise accommodations. This is not a general statement — it specifies, for example, "50% extended time on written tests" or "use of spell-check software on all written work" with a mandatory review date.

Step 4: Formal application to the Schulrat A formal legal application is submitted to the Schulrat (school board) of the relevant municipality. This application must reference the diagnosis, the SPD's assessment of functional impact, the specific proposed measures, and confirmation that standard learning goals remain in place.

Step 5: Binding decree issued The Schulrat issues a legal decree (Verfügung) granting or refusing the accommodation. If refused, this decree can be appealed to the cantonal Bildungsdepartement.

Privacy: What Appears on the Report Card

A provision that many parents find reassuring: Nachteilsausgleich does not appear on the student's Zeugnis (report card). The accommodations are documented internally in the school's files but are specifically excluded from the child's public academic record to prevent long-term stigmatization. The student's grades reflect standard assessment criteria, with the accommodation applied.

For Gymnasium and Secondary Level

If your child is aiming for Gymnasium (the academically elite secondary track leading to university) and requires accommodations for the entrance examination, the process is distinct. A robust, current expert medical opinion must be submitted directly to the cantonal authority administering the entrance examination, before the exam takes place. The Nachteilsausgleich must be renewed and documented for each formal examination stage.

Foreign medical reports can be submitted but should be accompanied by certified German translations and, where possible, supplemented by confirmation from a Swiss-based clinical professional who has assessed the child directly.

Practical Realities for Expat Families

The private English-language assessment network in eastern Switzerland is limited but functional. Nextherapy in St. Gallen city provides speech therapy and some assessment capacity in English and German. For comprehensive psychoeducational evaluations in English — the kind of thorough assessment that produces the clearest evidence base for a Nachteilsausgleich application — families typically need to travel to Zurich or commission assessments from remote providers.

Budget for this: private psychoeducational assessments in Switzerland typically run from CHF 1,500 to CHF 3,000 or more depending on the scope. The investment pays off when the resulting report is precise enough to satisfy the SPD's evidentiary requirements for a Nachteilsausgleich application.

The Nachteilsausgleich process in St. Gallen is procedurally intensive but navigable with the right preparation. The St. Gallen Canton Special Education Blueprint includes the exact German-language written templates for requesting an SPD assessment and submitting a formal Nachteilsausgleich application to the Schulrat, alongside a plain-English breakdown of every step in the process.

See more Switzerland guides →